ドイツの首都ベルリンでドイツ語翻訳・通訳および個人ガイドを請け負うフリーランサー、ケラーのHPです。

決勝戦からもう二日ほど過ぎてしまいましたが、
ドイツ勝ちましたね。
当然、スポーツ紙の一面はＷ杯で持ち切りです。

開催国ブラジルに対しては圧勝だったのに
決勝戦ではなかなか点が入らないので、

「さすがラスボス、強えな・・・！」

などと、脳内でＲＰＧ風に変換して観つつ、
前半戦が終わったところで寝てしまいました。

そして試合後、真夜中ですが、
サッカー好きのドイツ人の友人から、
「Kreuzung（交差点） Eberswalder（お洒落地区）, wahnsinn（ありえない）!!」
と、暗号のようなメールを着信。
「今渋谷の交差点やばいよ！」
といった感覚なんでしょうか。
翌日は月曜日なのに、かなり夜遅くまでお祭り騒ぎだったようです。

私もお祝いする準備はできていたのですが、

サッカーではなく子供の誕生日会でした。

最後にお知らせです。
（仕事の話も少しは書かねば・・・）

麻生海先生の「それなりに真剣なんです」上巻
ドイツ語訳を担当させて頂きました。
今まで頂いた漫画翻訳のお仕事は、
アクションと推理物が多かったのですが、
ＢＬや少女漫画も増やしていけるといいなー。

石田スイ先生の「東京喰種」独語版
第２巻の訳を担当させて頂きました。

アニメもついに始まりましたね～。
夜景が綺麗。
トーカさんの声が可愛い。
ニシキの喋り方がチャラくてナイス！
早くも二話目が観たくなりました。

すっかりアニメの感想になってしまいましたが
独語版漫画もよろしくお願いいたします。