サイトマップ
  • Profile
  • プロフィール画像
    フラウ・ケラー
    性別:女性
    血液型:B型
    出身地:神奈川県
    職業:サービス業
    >>もっと見る
  • Search

  • Moblie QR
  • QRコード携帯電話からも
    アクセスできます。
トップページ画像トップページ画像トップページ画像トップページ画像トップページ画像トップページ画像
Herzlich Willkommen! / 「フラウ・ケラーのドイツ語翻訳・通訳サービス」HPにようこそ!

ベルリン在住の元番組コーディネーターが、
翻訳・通訳・個人ガイド・アテンド等のご依頼にフレキシブルに対応しております。
ベルリン市内外、ポツダムでのご依頼をメインにお引き受けしておりますが、
ドイツ語圏内の他の都市への出張も可能です。

通常の翻訳・通訳案件のほか、
漫画のドイツ語翻訳を引き受けております。
漫画や動画の字幕、ゲームなど
エンターテイメント系のドイツ語翻訳者をお探しの方は、
ぜひ一度ご相談下さいませ。

その他の詳しい仕事内容につきましては、
コチラをご覧ください。

連絡先
Yuko Keller(ケラーゆうこ)
kellerberlin(at)hotmail.co.jp

メールもしくは当サイトのお問い合わせフォームより
お問い合わせ下さい。
出来る限り迅速にご返事を差し上げます。

見本市での通訳・アテンドも承っております。
ご依頼内容、日数などによって料金の交渉も可能ですので、
ご気軽にお問い合わせください。お見積もりを作成いたします。

最近のお知らせ - ヴィヴィアン・ウエストウッド in ベルリン
2018年01月08日
昨日は、家の用事などを終わらせた夕方に
ベルリンのヴィヴィアン・ウエストウッドのお店
「Worlds End」に寄ってみました。

お店の場所は、ベルリンミッテ区のMulackstraße 26番。
駅で言うと、地下鉄8番線のRosenthaler Str.や
地下鉄2番線のRosa-Luxemburg-Platzが便利だと思います。
もちろん、S-BahnのHackescher MarktやAlexの駅からも歩いて行けます。

画像 画像
午後5時頃に行ったのですが、何しろ日が短いので
あまりよい写真が撮れませんでした(スミマセン…)

ミッテ地区のこの辺りは、ギャラリーやブティックが多く
中でもMulackstraßeはとびきりお洒落なお店が集まっているのですが、
ヴィヴィアン・ウエストウッドさんのお店は看板を出しているわけでもなく、
何気なく歩いていると通り過ぎてしまうほどこの通りに馴染んでいます。
ただ、看板の代わりなのか、入口にユニオン・ジャックが飾られているので
これから行かれる方は、入口の旗を目印に探してみて下さい。

画像 画像 画像
周囲のお店

画像
Mulackstraßeの西側の入口は、ハデハデなエスニックのレストランがあるので
この通りを見つける際の参考になりそうです。

画像
Mulackstraßeの標識(5時なのに外、真っ暗です…)

初めてヴィヴィアン・ウエストウッドのお店を探した際に、
店名は日本と同様、Vivienne Westwoodかなと思っていたのですが、
ベルリンでもキングスロード430番地のお店と同じく、
「Worlds End」だったのですね。

こういったことに私はあまり詳しくないのですが、
嶽本野ばら先生の短編「世界の終わりという名の雑貨店」を拝読していたので、
キングスロードの「Worlds End」については少し、聞き覚えがありました。
野ばら先生が作品内で「世界の終わり」と訳すか、「世界の果て」と訳すかで
迷った、と書いていらっしゃった気がします(うろ覚えですが…)。

昨日は、特に目的の品があったわけではないのですが、
気に入るものがあればと思い、覗いてきました!

ヴィヴィアン・ウエストウッドは、日本と異なり
ドイツではそれほど有名ではなく(業界人は知っているのでしょうが)
名前も聞いたことがないという人が大多数だと思います。
日本では駅ビルなどでも、ライセンス商品を扱っていたりするのに
この差はなんだろう、地理的にはドイツの方がはるかに本場に近いのに…
と帰省する度に思います。
ベルリンはお洒落さんも多いのに不思議ですね。
節約を重んじるドイツ人の性格がこのブランドを遠ざけるのか…、
どなたか、こういう事情に詳しい方教えて下さい^^;)

私が日本で大学に通っていた頃は、学生でお金がなくても
アルバイトでお金を貯めて洋服や小物などにお金をかける人たちが
今よりも多かったので、ヴィヴィアンのお財布やバッグなどを使っている
お友達もちらほらといたのですが、
私はその頃、ひたすら将来の留学のために貯金をするという毎日でして^^;)
長年憧れのブランドでした。

こつこつバイトをしてやっと…ということすら、もしかすると
ヴィヴィアンさんの服のコンセプトに合わない考え方なのかもしれませんが
最初からあのデザインの服を着こなせる方はそうそういないと思うので
若葉マークのファンも、広い心で受け入れてくれればな、と私は思います。

個人的な印象なのですが、日本のヴィヴィアン・ウエストウッドより
ベルリンのWorlds Endの方が少し敷居が低いというか、
入りやすい気がします。
昨日は結局、何も購入しませんでしたが、新しい鞄を見せて頂いたり、
ヴィヴィアンさんの25歳年下のご主人、Andreas Kronthalerさんについて
お話を聞けたりして、楽しいお店訪問となりました。

というわけで、私もまだまだ初心者ですが
いつかヴィヴィアン・ウエストウッドの服が似合う女になれるといいな…
ゴフッゴフッ…(咳き込んでしまいました…)と思っている次第です。

以下、告知です。
手元に見本がありませんが…。
ドイツ語版東京喰種:re 9巻
が発売されております。
原作と共に、お手に取って頂ければ幸いです。
新年あけましておめでとうございます。
本年もフラウ・ケラーのドイツ語翻訳・通訳サービスを
よろしくお願いいたします。

前のブログにも書きましたが、
今年の年末年始はチェコの雪山で過ごしました。
スキーやスノボを楽しみに来ている人がほとんどなのですが、
私はどちらも初心者以下のレベルなので、
雪山ハイキングとそり滑りが主なアクティビティでした^ ^;)

今回、滞在したのは
マラ・ウパというチェコとポーランドの国境に近い町なのですが、
一緒に泊まったお友達が予約してくれたペンション「Modry Pavilion」が
お値段の割にとてもいい宿でした!
画像 画像 画像
ペンションの外観と看板

画像 画像
今回宿泊したお部屋とバスルーム

画像
二階の窓から見える雪景色

画像 画像 画像
朝食ブッフェ
たまご料理もオムレツだったりスクランブルエッグだったりと、
バリエーションが多く、オーナーさん手作りのペーストなどもあり、
不思議なくらい日本食が恋しくなりませんでした^^;)

画像
アフタヌーンティー
甘いものはそれほど好きではないけれど、楽しみな時間でした。

画像
年末年始にかけて宿泊したので、廊下にはまだクリスマスツリーが飾ってありました。

画像
ペンションから2、3キロ離れたマラ・ウパの教会
玉ねぎのような屋根は、ドイツの教会ではなかなか見かけませんね。

画像
かまくら発見!
何故かふかわりょうさんの顔が思い浮かびました…。

画像
可愛い雪だるまがお出迎えする家を発見!

Modry Pavilionさんのウェブサイトは以下の通りです。
https://www.modrypavilon.com/english.html

最後に告知です。
画像
ドイツ語版「アルスラーン戦記」第6巻が出版されました。
原作はつい最近最終巻が出ましたね…!
私は、中学1年生の頃から愛読しておりました。
原作と共に、お手に取って頂ければ幸いです。
たまにはベルリン以外の場所で年越しをしようということで、チェコの雪山に来ています。
場所はMala Upaというポーランドとチェコの国境に近い街です。
画像
ドイツ人のスキー旅行客が多い場所なのか、レストランのメニューなどもドイツ語併記されており、ドイツ語が話せる店員さんも多いようです。
ベルリンからは車で約5時間。ポーランド経由で来ました。
画像
ドライブ用のお弁当。
鮭おにぎりは一瞬でなくなりました^ ^;)

相方のお友達四家族と、食事つきの山小屋を借りているのですが、バスルームも全てのお部屋についており、インターネット完備で快適です。
画像
このご家族ら、実はレスリング部の方々で、インドア派の私にとっては最も縁のないグループのはずなのですが、何故か彼らと寝食を共にすることに…。

今日は早速、片道6kmの雪山を往復しました(;´д`)
画像
旅行客の多い土地なので休憩所やお手洗いが使える場所も多く、私のような運動オンチでも、なんとか歩けるコースです。が、レスリング部の足について行くのはなかなか大変でした。
(ちなみにバスも通っているのですが、お金を両替せず来てしまったので、バスの運賃さえ払えず、近くの両替所まで歩いて行こう、と言って向かった両替所が、6km先の街の中心部なのでした。トホホ…)

ベルリンでの年越しも楽しいのですが、今年はこの体育会系のメンバーに囲まれて賑やかな大晦日になりそうです。

今年も多くの方々に大変お世話になりました。来年も、日本からお越しの皆様にご満足頂けるようなサービスが出来るよう精一杯努力して参りたいと思います。
どうぞよろしくお願い申し上げます!
更新履歴
  • 06月19日 22:31 プロフィールを更新しました。
  • 06月19日 22:13 「LINK」を更新しました。
  • 06月07日 19:10 トップページを更新しました。