ドイツの首都ベルリンでドイツ語翻訳・通訳および個人ガイドを請け負うフリーランサー、ケラーのHPです。

ベルリン在住。
フンボルト大学ドイツ語言語学科・日本文学科にて修士号を取得後、ベルリンの映像制作会社にコーディネーターとして勤務。

コーディネーター時代は、テレビマンユニオンさんの「ふしぎ発見」、「芸術が踊る都ウィーン」や、テレコムスタッフさんの「迷宮美術館」、読売テレビさんの「グッと！地球便」など、ドイツ語圏のロケコーディネートとリサーチを担当しました。

退社後は出産、育児休暇を経て、現在では集英社、講談社、角川書店、小学館などから出版されている漫画の翻訳を、年間20～30冊ほど請け負っています。また、お問い合わせに応じて、見本市や各種イベントのアテンド、新聞・ＴＶ取材のリサーチをお引き受けしております。

ベルリン在住ですが、他都市への出張も可能ですので、ご気軽にご相談下さい。
ご連絡をお待ちいたしております。