ドイツの首都ベルリンでドイツ語翻訳・通訳および個人ガイドを請け負うフリーランサー、ケラーのHPです。

休暇中にクリエイティブなことをしてみる第二弾ということで、

動画を撮って編集してみました！

最後に「ご視聴ありがとうございました！」と

入れるのを忘れてしまいました（ご視聴下さった方、ありがとうございます）。

去年の暮れあたりから、本業の翻訳業が（有難いことに）忙しく、
久々の更新となりました。

そして、新型肺炎の流行という、この状況…。
年明けに誰がこんな事態を想像していたでしょう。

ベルリンは、人口の割にドイツの他の州と比べて
比較的感染者数は抑えられていたのですが、

（ロバート・コッホ研究所の発表によれば、
２０２０年３月１３日時点で、１７４人。
対してノルトライン・ヴェストファーレン州では９３６人。
バイエルン州では５５８人もの感染者が見つかっています）

ついに州の方針で子供の学校も来週から休校となることが決まり、
図書館やプールも、博物館も閉鎖されることになりました。

私は元から在宅での翻訳作業が仕事の大半を占めているので、
仕事量にも影響がなく、生活スタイルにも変化はなかったのですが
子供が休校（イースター休暇明け、すなわち４月１９日まで）となると話は別です。

ちょうど同時期に、会社勤めの相方の職場がテレワークになったので
子供一人で留守番させることはなさそうですが（もう十分留守番できる年齢ですが…）、
家族三人、毎日家にいたら息が詰まりそうだなあ～というのが正直な感想です。

去年の今頃、物置部屋をリノベして自分の仕事部屋を作っておいて本当に良かった^^;)

長期化する恐れもありますが、手洗いうがいに気を付けて、
イースターの時期にはあらかた収束していることを心から願っています。

さて、コロナの話はこれくらいにしておいて…。

昨年末に応募した青少年音楽コンクール（Jugend musiziert）に
先月、ピアノソロ部門で子供が参加し、
先週末にベルリン芸術大学（UDK）にて授賞式が行われました。

評価は点数式で、１等、２等、３等に加え、
地方大会ではあまり該当する参加者はいないものの、
４「とても頑張りました」、５「頑張りました」、６「参加しました」
という評価が続きます。

結果は１等。
半分くらいの同年代の参加者は１等を貰っていたので珍しいことではありませんが
本人の自信になったと思います。

このコンクールも、あと一か月遅かったら中止になっていたかもしれませんね。

以上、近況でした。

---------------------------------------
以下、告知です。

独語版、デビルズライン５、６巻
独語版　Tokyo Ghoul Quwar ライトノベル
好評発売中です。

お手に取って頂ければ幸いです。

もう一月も後半ですが…。
今年もフラウ・ケラーのドイツ語翻訳通訳サービスを
よろしくお願いいたします！

年明けにブログを更新しようと思ってはいたのですが、
年末からの仕事に一区切りついたのが昨日でして、
私としてはようやく年が明けた感じです^^;)

年越しの瞬間も花火の爆音をＢＧＭに作業中でしたし、
家人がチェコに行っていたのでご馳走を作るでもなく、
今までの人生で最も地味～な年越しでしたが、
お陰様で集中できて、良い翻訳が出来たと思います！
本が手元に届くのが楽しみ！

さてさて、（私にとっては）本日から年明けということで、
フェイスブックの日記などを読み返しながら
去年一年の公私に渡る（地味＆地道な^^;）活動を
振り返ってみたいと思います。

【１月】

年末は帰省していたので、２日の夜行便でベルリンへ。
前の座席にリクライニング狂の巨漢が乗っており、
座席がありえない角度に傾いていたのでロクに映画も観れず、
人生最悪のフライトを体験。
疲れ切ってドイツに戻るが、締め切りも迫っていたので
日本から持って来た明太子スパで乗り切るものの
毎食そればかり食べていたので、胃もたれに…。

【３月】

ライプツィヒ・ブックフェアでのトークショーに招かれ、
翻訳家のさんとアレキサンドラ・クレッパーさんと一緒に
「東京喰種」のドイツ語翻訳について語らせて頂きました。

翻訳家は普段あまり表に出る仕事ではないけれど、
たまにはこうやって人前で自分の仕事について話すことも
大事だなと感じました。

Sumikaiさんにインタビューして頂いたので
去年の記事ですが、リンクを貼っておきます。
Übersetzerin Yuko Keller (u. a. Tokyo Ghoul) im Interview
[Sumikaiさんより]

【４月】

部屋をリノベして、物置き部屋を仕事部屋に…！
その前日、リノベを引き受けてくれた友人が工具を運びに来たのですが、
そんなときに限って何故かビレバンで購入した
ジャージ素材のセーラー服を着ており（思ったより暖かくて楽なのです）、
「恥ずかしくて機関銃をぶっ放したくなる衝動に襲われた」
と日記にそのときの心境が綴られています。
なんのこっちゃ。

が、出来上がった仕事部屋は大変快適で
もっと早くリノベすれば良かったと思いました。


【６月】
長期にわたる翻訳案件を引き受けていたので、
なかなかゴールの見えてこないマラソンをしているような気持ちに。

後半は猛暑でエアコンを作ろうと画策するが、断念する。


【８月】
AnimagiC2020にてアニメ「Free!」の劇伴作曲を担当されている
加藤達也さんの通訳をさせて頂きました。
加藤さんの生演奏を交えながら曲の解説をして頂くという
とても貴重なイベントでした。


【９月】
とにかく忙しかったということしか思い出せません…。
忙しいのは良い事です^^;)

【１０月】
子供を連れて三週間ほど日本に帰省。
前々から行きたかった都庁ピアノにも行ってきました。
都庁ピアノ、良い音色だった！

２６日はベルリンコーディネート＆アレンジを担当させて頂いた
「世界ふしぎ発見！」の筋トレ回放送日でした。
それまで筋トレとは一切無縁な生活をしていた私ですが
体を鍛えることの楽しさ＆大事さをこの齢になってようやく学びました！

【１１～１２月】
時間が二倍速で過ぎ去って行った気が…。
師走の時の流れ方は異常ですね。

以上、三分で振り返るわたくしの2019年でした^^;)

よく、年を取ると時間が過ぎるのが早く感じられる、と言いますが、
去年に関しては大体一年ってこれくらいの長さじゃない？
というのが正直な感想です。
確かに早いは早いんですけどね。終わってみれば毎年早いので…。

皆様の2019年はいかがでしたか。
ブログを読んで下さっている皆様が、健康で有意義な一年を過ごされることを
心よりお祈りしております！
（いかにもな締めの文章でスミマセン^^;）

月並みですが、私もドイツ語翻訳・通訳を通して
より一層、皆様のお役に立てるよう精進して参ります！

-------------------------------------------------
以下、告知です。
独語版「かつて神だった獣たちへ」（めいびい）第８巻、発売中です。
お手に取って頂ければ幸いです。